1
00:00:01,234 --> 00:00:02,967
[ביגי]: בעבר
<i>מקדש</i>...

2
00:00:02,992 --> 00:00:04,900
[וויל]: אתה רוצה שמשהו יישמר
מוסתר או מחוץ לרשת,

3
00:00:04,925 --> 00:00:06,352
ריצ'רד פליז
הוא הגבר שלך.

4
00:00:06,377 --> 00:00:07,377
בזכות שלי
משאבים,

5
00:00:07,402 --> 00:00:09,741
העתיד הפיננסי שלך
יהיה בריא מאוד

6
00:00:09,766 --> 00:00:10,874
במשך די הרבה זמן.

7
00:00:10,899 --> 00:00:11,914
תודה לך, ריצ'רד.

8
00:00:11,939 --> 00:00:13,960
[הנרי]: זה אישי
מגן אנרגיה

9
00:00:14,015 --> 00:00:15,256
שמתנהג כמו
שריון גוף.

10
00:00:15,326 --> 00:00:17,196
עכשיו, זו עבודה
בתהליך,

11
00:00:17,374 --> 00:00:19,598
אבל ברגע שאני מגהץ
הקמטים האחרונים,

12
00:00:19,677 --> 00:00:20,992
התינוק הזה הולך
לשנות את העולם.

13
00:00:21,024 --> 00:00:22,065
[עלייה בכוח]

14
00:00:22,119 --> 00:00:23,477
גם אני לא
גאה להודות

15
00:00:23,502 --> 00:00:24,703
שאני
מאוד משומש

16
00:00:24,727 --> 00:00:25,857
לקבל
הדרך שלי.

17
00:00:25,881 --> 00:00:26,915
סגרת אותי.

18
00:00:26,978 --> 00:00:28,566
היית א
חייל נפלא, וויל.

19
00:00:28,605 --> 00:00:31,949
עשית הכל
שאלתי אותך ועוד.

20
00:00:32,412 --> 00:00:35,349
[טסלה]: הפחד מפני חריגות הוא
כל כך נפוץ בוושינגטון

21
00:00:35,445 --> 00:00:36,823
כי כשהם באו
חזרה פעם שנייה,

22
00:00:36,848 --> 00:00:38,794
הם בעצם הציעו
לי צ'ק ריק.

23
00:00:38,876 --> 00:00:40,213
הוא השתמש ב
כסף ממשלתי

24
00:00:40,237 --> 00:00:41,646
לממן את שלו
מחקר משלו.

25
00:00:41,647 --> 00:00:42,704
רזה מהחלק העליון.

26
00:00:42,729 --> 00:00:44,931
[אדיסון]: דוקטור, יש לי
חדר מלא בהקלטות

27
00:00:44,963 --> 00:00:46,037
של הילד שלך כאן

28
00:00:46,062 --> 00:00:49,046
תיאום, תכנון,
אחווה עם יצורים

29
00:00:49,071 --> 00:00:51,607
אני מחשיב כאויבי ציבור
מספר אחד עד חמש.

30
00:00:51,672 --> 00:00:53,482
מלמטה,

31
00:00:54,451 --> 00:00:56,026
אנחנו עולים.

32
00:00:56,190 --> 00:00:58,289
אתה צריך לדעת
כמה זה חמור.

33
00:00:58,314 --> 00:01:01,484
עכשיו, אני מייעץ לך
להתרחק מהדרך שלי.

34
00:01:01,748 --> 00:01:02,933
אם לא,

35
00:01:03,105 --> 00:01:04,501
גם אני אבוא אחריך.

36
00:01:04,956 --> 00:01:06,332
[מגנוס]: אתה לא עצמך.

37
00:01:06,613 --> 00:01:07,688
היית
שטיפת מוח.

38
00:01:07,713 --> 00:01:10,847
אני מתחייב לשרת
הסיבה שהיא צודקת.

39
00:01:10,909 --> 00:01:12,384
לַחֲכוֹת. אתה לא
צריך לעשות את זה.

40
00:01:12,593 --> 00:01:13,468
[חבטה חזקה]

41
00:01:15,946 --> 00:01:16,892
[נאנח בהקלה]

42
00:01:16,917 --> 00:01:18,178
[וויל]: הוא משתפר.

43
00:01:18,296 --> 00:01:19,891
מגנוס ניסה
לבטל את הנזק

44
00:01:19,916 --> 00:01:21,479
נעשה על ידי ה-Crixorum.

45
00:01:21,549 --> 00:01:24,349
הוא מרגיש נורא
על מה שקרה.

46
00:01:26,079 --> 00:01:29,624
מלמטה אנחנו עולים.

47
00:01:34,829 --> 00:01:36,997
[צלצול בדלת]

48
00:01:41,571 --> 00:01:42,797
[פליקס]: אני לא נכנס.

49
00:01:42,984 --> 00:01:45,200
התושבים כולם
בטוח, אני מבטיח לך.

50
00:01:45,225 --> 00:01:47,102
יש רק מפלצת אחת
שאני מודאג לגביו.

51
00:01:47,200 --> 00:01:48,431
בבקשה...

52
00:01:48,705 --> 00:01:51,105
לא נשכתי א
אורח במשך עשרות שנים.

53
00:01:51,634 --> 00:01:53,337
היית
עף כל הלילה.

54
00:01:53,393 --> 00:01:55,527
תן לי להכין לך ארוחה,
כוס יין נחמדה--

55
00:01:55,552 --> 00:01:56,637
רואה? ממש שם.

56
00:01:56,735 --> 00:02:00,231
קסמים נשיים, תחבולות,
התנהגות מפתה.

57
00:02:00,406 --> 00:02:02,863
לא יהיה לי את זה.
לא יהיה לי את זה.

58
00:02:03,202 --> 00:02:04,545
היכנס.

59
00:02:04,881 --> 00:02:06,322
נכון.

60
00:02:07,042 --> 00:02:08,869
עכשיו, לגבי
למה אני כאן--

61
00:02:09,057 --> 00:02:10,182
לא היין?

62
00:02:10,677 --> 00:02:12,778
בבקשה, רק תן לי
לעבור את זה.

63
00:02:12,986 --> 00:02:14,029
[נאנח]

64
00:02:15,687 --> 00:02:18,046
אתה רוצה להתפטר
בתור הבנקאי שלי.

65
00:02:19,376 --> 00:02:22,090
אני רוצה להשתחרר
מהחובות שלי, כן.

66
00:02:22,115 --> 00:02:23,436
לא.

67
00:02:23,499 --> 00:02:25,123
הלן, כשאני אבוא
כאן באופן אישי,

68
00:02:25,206 --> 00:02:27,500
זה בגלל
אני רציני.

69
00:02:28,274 --> 00:02:29,728
בנוסף, שמרת
מנתקת אותי.

70
00:02:29,792 --> 00:02:30,852
ובכן, אתה כאן עכשיו.

71
00:02:30,877 --> 00:02:32,227
לפחות קחו רגע
להתרענן.

72
00:02:32,255 --> 00:02:34,107
[פליז]: אני לא יכול לשמור
עושה את זה.

73
00:02:34,171 --> 00:02:36,190
אני מכבד ביסודיות
העבודה שאתה עושה.

74
00:02:36,305 --> 00:02:37,872
הדברים שאתה
בתקווה להגשים

75
00:02:37,897 --> 00:02:39,183
הם אפיים
פרופורציות,

76
00:02:39,253 --> 00:02:41,839
וזכיתי לכבוד
להיות חלק מזה--

77
00:02:41,932 --> 00:02:42,974
אבל?
- אבל הפסקתי.

78
00:02:43,081 --> 00:02:44,769
אמרתי לא.
אז תפטר אותי.

79
00:02:44,855 --> 00:02:46,683
[מגנוס]: על סמך מה,
פחדנות?

80
00:02:46,708 --> 00:02:47,828
[פליז]: אם זה עובד, כן.

81
00:02:47,921 --> 00:02:49,430
האם אני בחוץ
של כסף?

82
00:02:49,531 --> 00:02:52,394
לא. אבל זה מה שאתה
רוצה שאני אעשה עם זה.

83
00:02:52,535 --> 00:02:54,756
נגמר לי
של מהלכים, הלן.

84
00:02:54,811 --> 00:02:57,870
עשיתי כל מה שעשיתי
יכול להסתיר את הכסף שלך,

85
00:02:58,047 --> 00:02:59,171
לגדל את זה,

86
00:02:59,315 --> 00:03:02,252
לשים את זה במקומות ש
רק אתה יכול לגשת,

87
00:03:02,361 --> 00:03:05,313
אבל לעלות יש
היה יותר מדי,

88
00:03:05,492 --> 00:03:08,905
במיוחד עם
מה שאתה מתכנן.

89
00:03:09,459 --> 00:03:12,920
עכשיו...
אני מעריץ אותך,

90
00:03:13,517 --> 00:03:16,061
אבל זה חייב להיות
סוף השורה מבחינתי.

91
00:03:16,411 --> 00:03:18,027
אני מקווה שאתה
להבין.

92
00:03:20,971 --> 00:03:22,597
ואתה עשית
לבוא באופן אישי.

93
00:03:23,407 --> 00:03:26,864
איך יכולתי שלא?
זה אתה.

94
00:03:32,547 --> 00:03:34,178
היית א
חבר נפלא,

95
00:03:34,490 --> 00:03:36,419
וחיוני
בעל ברית במלחמה הזו.

96
00:03:36,474 --> 00:03:38,213
אני לא יכול להודות לך מספיק
על כל מה שעשית.

97
00:03:38,238 --> 00:03:40,317
הו, זה היה
ההנאה שלי.

98
00:03:40,481 --> 00:03:42,341
ואם יש
כל דבר שאתה צריך,

99
00:03:42,544 --> 00:03:44,101
אחד שלי
וילות, סירה,

100
00:03:44,164 --> 00:03:46,014
לבוש היטב
שותפה לארוחת ערב...

101
00:03:47,904 --> 00:03:50,664
יש אחד
טובה אחרונה, למעשה.

102
00:03:51,551 --> 00:03:52,419
לא.

103
00:03:52,444 --> 00:03:54,568
קדימה, אתה
משאיר אותי גבוה ויבש.

104
00:03:54,593 --> 00:03:55,767
זה מאוד
לפחות שאתה יכול לעשות.

105
00:03:55,839 --> 00:03:56,915
מה, עכשיו?

106
00:03:57,012 --> 00:03:58,681
ובכן, זה נראה מושלם.

107
00:03:59,115 --> 00:04:01,922
אני חושב... 12 דקות
אמור להספיק לי.

108
00:04:01,947 --> 00:04:03,663
הו, ידעתי שכדאי לי
מעולם לא צעדו

109
00:04:03,688 --> 00:04:07,058
לתוך הבית המחורבן הזה.

110
00:04:07,267 --> 00:04:09,311
[נאנח בכבדות]

111
00:04:10,694 --> 00:04:13,347
[טלפון סלולרי בחיוג מהיר]

112
00:04:13,864 --> 00:04:16,049
אנדרה? כן, זה ריצ'רד.

113
00:04:16,886 --> 00:04:18,639
הייתי רוצה אותך...

114
00:04:19,443 --> 00:04:20,562
לבצע

115
00:04:20,632 --> 00:04:22,924
תמרון
דלתא אפסילון.

116
00:04:23,713 --> 00:04:25,090
כן, כרגע.

117
00:04:25,198 --> 00:04:26,424
לא.

118
00:04:26,799 --> 00:04:28,199
 זה לא תרגיל.

119
00:04:28,592 --> 00:04:30,051
פשוט תעשה את זה.

120
00:04:31,674 --> 00:04:34,093
ובכן, אני מקווה
אתה שמח.

121
00:04:34,175 --> 00:04:37,559
הרגע סגרתי את וול
רחוב למשך 12 דקות.

122
00:04:39,257 --> 00:04:40,342
[נאנח בכבדות]

123
00:04:40,839 --> 00:04:42,111
על היין הזה.

124
00:04:42,208 --> 00:04:43,167
אה.

125
00:04:44,721 --> 00:04:47,950
[פליז]: יש לך משהו
זה קצת שובב?

126
00:04:48,041 --> 00:04:48,875
[היא מצחקקת]

127
00:04:49,267 --> 00:04:52,103
[צפירות מייללות,
תנועה שואגת]

128
00:04:54,481 --> 00:04:55,607
לך, לך!

129
00:04:55,632 --> 00:04:56,962
תעצרו אותו!

130
00:05:01,971 --> 00:05:04,382
בבקשה...
אין לי כלום.

131
00:05:04,757 --> 00:05:06,843
[וויל]: תעזוב אותו בשקט!

132
00:05:07,601 --> 00:05:10,312
אתה מתרחק,
אף אחד לא נפגע.

133
00:05:10,914 --> 00:05:12,037
[חבטות מכה]

134
00:05:18,272 --> 00:05:19,506
[וויל]: אתה יכול להילחם?

135
00:05:19,898 --> 00:05:21,069
[ג'בל]: אני בקושי רואה.

136
00:05:21,923 --> 00:05:23,837
[וויל]: פשוט עקוב אחרי שלי
להוביל. קדימה...

137
00:05:25,595 --> 00:05:26,972
[פיצוציות מהממים]

138
00:05:27,180 --> 00:05:29,859
עזוב עכשיו אם אתה
רוצה להישאר בחיים.

139
00:05:30,480 --> 00:05:31,726
לָלֶכֶת.

140
00:05:34,246 --> 00:05:35,747
לָלֶכֶת!

141
00:05:45,326 --> 00:05:46,936
[ג'בל]: החיים שלי הם שלך.

142
00:05:47,061 --> 00:05:48,910
[קיילב]: לא למעלה
הנה אחי

143
00:05:50,270 --> 00:05:52,013
[וויל]: צילום נחמד.

144
00:05:52,528 --> 00:05:55,834
[קיילב]: זה פרימיטיבי,
מאוזן בצורה מביכה.

145
00:05:56,042 --> 00:05:58,986
יש לנו נשקים טובים יותר
מאיפה אני בא.

146
00:06:00,270 --> 00:06:01,688
אני בטוח שכן.

147
00:06:07,729 --> 00:06:09,792
[קיילב]: אם הייתי רוצה
לירות בך,

148
00:06:10,093 --> 00:06:12,546
הייתי עושה
אז כבר, וויל.

149
00:06:17,067 --> 00:06:18,052
אני מכיר אותך?

150
00:06:18,138 --> 00:06:21,685
טֶרֶם.
אני קיילב.

151
00:06:22,587 --> 00:06:24,341
כמו בהולו
כדור הארץ כייל?

152
00:06:25,070 --> 00:06:27,715
האיש המבוקש ביותר
לפי הרשויות האנושיות.

153
00:06:27,740 --> 00:06:31,759
וכן, אני יודע מי
אתה, ומה שאתה עושה.

154
00:06:32,298 --> 00:06:33,638
אני חושב שכן
להיות רעיון טוב

155
00:06:33,663 --> 00:06:36,245
אם ג'בל בא עם
אותך אל המקדש.

156
00:06:36,433 --> 00:06:39,895
הוא יהיה בטוח שם בזמן
הדברים נרגעים כאן.

157
00:06:41,929 --> 00:06:43,842
כן, אני חושב
אתה צודק.

158
00:06:44,250 --> 00:06:48,890
אתה תגיד להלן מגנוס
יש לה חבר חדש בעיר.

159
00:06:56,088 --> 00:06:57,361
[ ♪ ♪ ♪ <i>Sanctuary</i> נושא ♪ ♪ ♪ ]

160
00:06:57,744 --> 00:06:59,296
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

161
00:06:59,381 --> 00:07:00,991
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

162
00:07:01,108 --> 00:07:02,508
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

163
00:07:02,789 --> 00:07:04,056
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

164
00:07:04,510 --> 00:07:06,060
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

165
00:07:06,242 --> 00:07:07,815
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

166
00:07:08,019 --> 00:07:09,361
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

167
00:07:09,677 --> 00:07:10,862
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

168
00:07:10,906 --> 00:07:12,372
[ ♪ אמ בה לאה ליי גאה ♪ ]

169
00:07:12,688 --> 00:07:14,454
[ ♪ אנחנו בקושי יודעים ♪ ]

170
00:07:14,541 --> 00:07:16,042
[ ♪ לבייש אותה ♪ ]

171
00:07:16,098 --> 00:07:17,891
[ ♪ קוראים לי לא ♪ ]

172
00:07:18,261 --> 00:07:19,530
[ ♪ איש גשם ♪ ]

173
00:07:19,593 --> 00:07:21,309
[ ♪ הזרעים היו ידועים ♪ ]

174
00:07:21,635 --> 00:07:24,995
[ ♪ אמ בה לאה ליי גא-אה! ♪ ]

175
00:07:36,184 --> 00:07:37,435
[מגנוס]: ניקולה?

176
00:07:37,644 --> 00:07:39,109
מה אתה
עושה כאן?

177
00:07:39,344 --> 00:07:40,621
לא, אני לא בסדר,

178
00:07:40,699 --> 00:07:42,254
אבל תודה לך
הרבה בשביל לשאול.

179
00:07:42,372 --> 00:07:44,289
השעה בקושי 9:00 בבוקר.

180
00:07:44,379 --> 00:07:46,757
אתה צודק.
אני מפגרת.

181
00:07:47,814 --> 00:07:50,253
אה, נכון,
אני לא יכול להשתכר!

182
00:07:50,278 --> 00:07:52,217
הקללה שלי
חילוף חומרים אלמותי.

183
00:07:52,280 --> 00:07:54,744
זה נראה כאילו אתה נותן את זה
אבל המכללה הישנה נסה.

184
00:07:54,827 --> 00:07:55,713
מה קרה?

185
00:07:55,782 --> 00:07:58,264
אני הייתי...
לא מוערך,

186
00:07:58,289 --> 00:08:00,941
ללא הכרה,
ולא נשכר.

187
00:08:01,059 --> 00:08:02,443
פיטרו אותך.

188
00:08:02,787 --> 00:08:04,562
אם אתה רוצה לקבל
גס לגבי זה, כן.

189
00:08:04,587 --> 00:08:05,773
מ-SCIU.

190
00:08:06,062 --> 00:08:07,023
כן, כנראה

191
00:08:07,048 --> 00:08:09,025
דלפקי השעועית שלהם היו
קצת יותר על הכדור

192
00:08:09,050 --> 00:08:10,215
ממה שנתתי
להם קרדיט.

193
00:08:10,293 --> 00:08:12,460
אני מאמין אפילו לחבר אחד
היו אגודלים מנוגדים.

194
00:08:12,485 --> 00:08:14,839
אה, אז היית
נתפס בגניבה.

195
00:08:14,932 --> 00:08:16,485
הקצאת כספים מחדש.

196
00:08:16,510 --> 00:08:18,679
זה קורה כל הזמן
בעבודה ממשלתית.

197
00:08:18,839 --> 00:08:21,621
אבל גם, אני חושב
הם התחילו לחוש

198
00:08:21,646 --> 00:08:24,061
שהלב שלי לא היה
באמת בתפקיד.

199
00:08:25,542 --> 00:08:27,991
[מגנוס]: טוב, אני לא יכול להגיד
שאני מצטער.

200
00:08:28,040 --> 00:08:30,215
נֶחְמָד. תבעט בי כשאני למטה,
למה אתה לא--

201
00:08:30,240 --> 00:08:32,441
ניקולה, בבקשה, זה בקושי
סוף העולם.

202
00:08:32,473 --> 00:08:34,342
לא עוד מיס ואן דר רוהה
פייד א טרה,

203
00:08:34,367 --> 00:08:36,261
לא עוד חסר תחתית
חשבון הוצאות,

204
00:08:36,286 --> 00:08:39,640
אין יותר חמודה...
מה-הפנים שלה.

205
00:08:40,015 --> 00:08:41,197
מה עוד
השאירו לי

206
00:08:41,222 --> 00:08:42,117
עכשיו אבל הענב?

207
00:08:42,142 --> 00:08:43,768
[מגנוס]: אלוהים, אני לא
ראיתי אותך כל כך מדוכא

208
00:08:43,793 --> 00:08:45,368
מאז הקרוואט
יצא מהאופנה.

209
00:08:45,417 --> 00:08:46,453
אני הולך
לעבוד בדרך שלי

210
00:08:46,478 --> 00:08:48,332
דרך הרון
העמק עד הצהריים.

211
00:08:48,501 --> 00:08:49,460
אתה רוצה
להצטרף אליי?

212
00:08:49,582 --> 00:08:51,786
לא, אני אעבור.
תודה בדיוק אותו הדבר.

213
00:08:51,811 --> 00:08:54,588
ההפסד שלך.
Aprés moi, le déluge.

214
00:08:54,908 --> 00:08:56,031
[צפצופי אינטרקום]

215
00:08:56,157 --> 00:08:58,022
[הנרי]: היי, דוק.

216
00:08:59,976 --> 00:09:01,207
קדימה, הנרי.

217
00:09:01,246 --> 00:09:03,810
אממ, וויל הרגע קיבל
חזרה עם אינטייק.

218
00:09:04,139 --> 00:09:05,582
אם תרצה
תככים...

219
00:09:05,607 --> 00:09:07,108
[מגנוס]: אני בדרך.

220
00:09:07,500 --> 00:09:08,501
אני חייב, אה--

221
00:09:08,526 --> 00:09:09,778
[טסלה]: לך. לָלֶכֶת.

222
00:09:09,986 --> 00:09:13,130
בסופו של דבר,
כולם עוזבים אותי.

223
00:09:15,105 --> 00:09:16,732
הו, אדון יקר.

224
00:09:17,548 --> 00:09:19,633
אפילו היונים
עזב אותי...

225
00:09:20,265 --> 00:09:22,898
בניו יורק, 1943.

226
00:09:24,140 --> 00:09:25,702
היונה הלבנה.

227
00:09:26,740 --> 00:09:28,139
אהבתי אותה,

228
00:09:28,601 --> 00:09:31,020
יותר מה
חמודה ב-SCIU.

229
00:09:33,225 --> 00:09:34,726
[וויל]: אני בסדר.

230
00:09:36,823 --> 00:09:39,140
נראה שהיה לך
די זמן בחוץ.

231
00:09:39,223 --> 00:09:40,293
[וויל]: ג'בל הלך לאיבוד,

232
00:09:40,318 --> 00:09:41,869
והוא נדד משם
מהרובע החמישי,

233
00:09:41,894 --> 00:09:43,244
וכמה אנשים
ראה אותו,

234
00:09:43,269 --> 00:09:45,145
הם התחרפנו, ו
הם הלכו אחריו.

235
00:09:45,241 --> 00:09:46,534
[מגנוס]: ואז אתה.

236
00:09:46,621 --> 00:09:48,666
זה היה יכול להיות הרבה
גרוע יותר אילולא כיילב.

237
00:09:48,898 --> 00:09:50,323
כדור הארץ החלול
מנהיג המורדים?

238
00:09:50,367 --> 00:09:51,534
[וויל]: אני יודע, נכון?

239
00:09:51,712 --> 00:09:53,167
[מגנוס]: והוא הניח לך
להביא את ג'בל?

240
00:09:53,192 --> 00:09:54,552
הוא התעקש על זה.

241
00:09:55,306 --> 00:09:57,548
ובכן, זה לא מסתדר עם
כל מה ששמענו עליו.

242
00:09:57,573 --> 00:09:58,985
הוא אמר שהוא עייף
של הלחימה,

243
00:09:59,010 --> 00:10:00,631
והוא מתפשט
דבר השלום

244
00:10:00,656 --> 00:10:02,701
בקרב שלו
מורדים לשעבר.

245
00:10:02,975 --> 00:10:03,850
ובכן, אם זה נכון,

246
00:10:03,875 --> 00:10:05,914
זה יכול להגיע רחוק
ייצוב הרובע החמישי.

247
00:10:05,939 --> 00:10:07,066
אם זה נכון.

248
00:10:07,224 --> 00:10:09,243
כלומר, זה המקום שבו
חריגים מסתובבים, אבל

249
00:10:09,438 --> 00:10:11,536
אני חושב שיש לו
משהו גדול יותר בראש.

250
00:10:11,656 --> 00:10:13,739
בנוסף, הוא אמר שהוא מקווה שהוא
יכול לסמוך על התמיכה שלנו,

251
00:10:13,857 --> 00:10:15,426
שלך במיוחד.

252
00:10:15,736 --> 00:10:17,313
האם הוא? הממ.

253
00:10:22,826 --> 00:10:25,440
[קיילב]: נראה שלא כולם
רוצה פתרון בדרכי שלום.

254
00:10:25,562 --> 00:10:26,783
[מגנוס]: אבל אתה כן?

255
00:10:26,955 --> 00:10:29,140
[קיילב]: כשבאנו לראשונה
למעלה מכדור הארץ החלול,

256
00:10:29,279 --> 00:10:30,750
הותקפנו.

257
00:10:30,860 --> 00:10:32,936
אלה שלא מתו
נכלאו.

258
00:10:33,053 --> 00:10:34,320
פגענו בחזרה.

259
00:10:34,380 --> 00:10:35,923
[מגנוס]: בהחלט עשית זאת.

260
00:10:35,992 --> 00:10:38,362
[קיילב]: אני לא מתכוון לעשות
תירוצים על מה שעשיתי,

261
00:10:38,387 --> 00:10:40,170
או אפילו לנסות
להגן עליו.

262
00:10:40,326 --> 00:10:42,203
ראיתי את ההשלכות
מהפעולות שלנו,

263
00:10:42,228 --> 00:10:45,147
ולא אהבתי
מה שהפכנו.

264
00:10:45,452 --> 00:10:48,080
כמשטח חכם אחד
בן אדם אמר פעם,

265
00:10:48,376 --> 00:10:50,901
"אלימות מולידה אלימות".

266
00:10:51,055 --> 00:10:53,086
[מגנוס]: מרטין לותר קינג
היה פציפיסט.

267
00:10:53,190 --> 00:10:56,430
זה דורש הרבה יותר אומץ
מאשר להיות חייל.

268
00:10:56,593 --> 00:10:58,541
[קיילב]: כל מה שאני אי פעם
היה כעס.

269
00:10:58,647 --> 00:11:00,069
[מגנוס]: בגלל פראקסיס?

270
00:11:00,647 --> 00:11:02,615
[קיילב]: בין היתר.

271
00:11:02,733 --> 00:11:05,842
כשאדם וורת' הציע
להפיל את העיר,

272
00:11:05,914 --> 00:11:09,055
חשבתי שאולי
תחילתו של עידן חדש.

273
00:11:09,668 --> 00:11:10,907
אבל אתה לא
להצטרף אליו.

274
00:11:11,016 --> 00:11:13,144
אני מכיר משוגע
כשאני רואה אחד.

275
00:11:13,261 --> 00:11:14,249
הממ.

276
00:11:14,274 --> 00:11:15,206
[קיילב]: הרעיון

277
00:11:15,231 --> 00:11:18,344
היה לשנות דברים,
לשחרר את האנשים שלנו,

278
00:11:18,424 --> 00:11:20,498
לא להרוס
אינספור חיים.

279
00:11:20,734 --> 00:11:23,086
אבל המלחמה שלך כאן
על פני השטח,

280
00:11:23,291 --> 00:11:25,517
אתה מוכן
פשוט לוותר על זה?

281
00:11:27,072 --> 00:11:28,733
כל המלחמות נגמרות.

282
00:11:29,382 --> 00:11:32,788
כל מה שאני יכול לעשות זה לבחור
איך ומתי.

283
00:11:34,905 --> 00:11:37,424
ובכן, זה טוב א
זמן כמו כל להתחיל.

284
00:11:41,009 --> 00:11:44,248
אז תגיד לי, מה
אני יכול לעשות כדי לעזור?

285
00:11:50,356 --> 00:11:51,524
אוף...

286
00:11:53,944 --> 00:11:55,611
[וויל]: מחפש א
סרבי מדוכא

287
00:11:55,636 --> 00:11:56,710
אלקטרומגנטית
ערפד?

288
00:11:56,735 --> 00:11:58,706
[מגנוס]: אה, בבקשה
תגיד לי שהוא עזב.

289
00:11:58,737 --> 00:12:00,392
[רצון]: הכותרת שנראתה לאחרונה
לכיוון מרתף היין,

290
00:12:00,417 --> 00:12:01,810
מחפש משהו

291
00:12:01,928 --> 00:12:04,140
ראוותני,
ועם זאת דוחק.

292
00:12:04,202 --> 00:12:06,513
טוב, טוב. זה צריך לשמור
הוא העסיק לזמן מה.

293
00:12:06,747 --> 00:12:07,820
[וויל]: איך זה הלך?

294
00:12:07,930 --> 00:12:09,492
די טוב, בעצם.

295
00:12:09,664 --> 00:12:11,616
קיילב נראה
כנה, ו...

296
00:12:11,882 --> 00:12:13,146
למען האמת,

297
00:12:13,186 --> 00:12:14,897
מה שהוא אמר עשה
הרבה הגיון.

298
00:12:15,105 --> 00:12:16,085
כן, ובכן,

299
00:12:16,164 --> 00:12:19,024
הוא מקסים,
בחור כריזמטי.

300
00:12:19,334 --> 00:12:20,209
הוא רוצח.

301
00:12:20,234 --> 00:12:21,232
אתה חושב שכן
הכל מעשה.

302
00:12:21,274 --> 00:12:23,071
אני לא אומר
זה לא טוב.

303
00:12:23,306 --> 00:12:24,633
הוא רוצה
ליצור יישוב

304
00:12:24,653 --> 00:12:26,049
עבור החלול
חריגות בכדור הארץ

305
00:12:26,142 --> 00:12:27,116
כאן על פני השטח.

306
00:12:27,141 --> 00:12:29,827
[לגלג] כן, נכון.
בחייו של מי?

307
00:12:29,875 --> 00:12:32,106
שֶׁלָנוּ.  n ה
רובע חמישי.

308
00:12:32,489 --> 00:12:33,831
אתה רציני?

309
00:12:34,194 --> 00:12:35,412
המקום הזה היה
כמו אזור מלחמה

310
00:12:35,469 --> 00:12:36,475
עבור העבר
כמה שבועות.

311
00:12:36,545 --> 00:12:38,356
כיילב מאמין
הגיע הזמן ל

312
00:12:38,381 --> 00:12:40,749
בני אדם וחריגים
לחיות כאחד,

313
00:12:41,092 --> 00:12:42,382
ואני מסכים.

314
00:12:43,485 --> 00:12:44,792
[וויל]: האם אתה ו
טסלה הייתה--

315
00:12:44,813 --> 00:12:46,036
למעשה,

316
00:12:46,099 --> 00:12:48,432
התחייבתי לו
התמיכה המלאה שלי.

317
00:12:48,705 --> 00:12:50,540
אנחנו מכינים א
מולדת עבורם,

318
00:12:50,664 --> 00:12:52,070
מתחילים מיד.

319
00:12:57,672 --> 00:13:00,383
כיילב הוא מסוכן
איום על הביטחון הלאומי.

320
00:13:00,425 --> 00:13:01,611
עכשיו, אם אתה יודע
איפה הוא,

321
00:13:01,636 --> 00:13:03,616
אני דורש ממך יד
אותו מיד.

322
00:13:03,641 --> 00:13:05,245
למה שלא פשוט
שלח את חיילי ההלם שלך

323
00:13:05,270 --> 00:13:07,022
לתוך העיר העתיקה
ולעצור אותו?

324
00:13:07,149 --> 00:13:08,474
אה, נכון.

325
00:13:08,602 --> 00:13:09,979
כי לא היית
יש סיכוי.

326
00:13:10,004 --> 00:13:11,815
אתה כן מבין
איך זה נשמע.

327
00:13:12,134 --> 00:13:12,984
כמו שלום?

328
00:13:13,009 --> 00:13:14,509
כמו טירוף!

329
00:13:14,604 --> 00:13:16,116
סיוע ועזרה
מחבל מוכר

330
00:13:16,141 --> 00:13:17,323
הוא שווה ערך
לבגידה.

331
00:13:17,348 --> 00:13:19,479
כיילב רוצה
לסיים את הסכסוך הזה,

332
00:13:19,504 --> 00:13:21,273
כמו האחר
חריגות כדור הארץ החלול.

333
00:13:21,299 --> 00:13:23,157
[אדיסון]: בחייך, דוק, יש לך
קיים מספיק זמן

334
00:13:23,182 --> 00:13:25,189
להכיר נמר
לא יכול לשנות את הכתמים שלו.

335
00:13:25,314 --> 00:13:27,069
נתח בשר טרי ראשון
שמשוטט ליד--

336
00:13:27,094 --> 00:13:29,188
מישהו חייב
לעשות את הצעד הראשון.

337
00:13:29,237 --> 00:13:31,432
אנחנו יותר באחרון
העבר את העסק לכאן.

338
00:13:31,775 --> 00:13:33,397
אה, נו...
ניסיתי.

339
00:13:33,422 --> 00:13:35,944
מגנוס, נכון
תנתק אותי!

340
00:13:36,443 --> 00:13:38,087
הוא מאוד
אדם עקשן.

341
00:13:38,192 --> 00:13:40,173
נפגשתם
אותו לפני כן?

342
00:13:40,381 --> 00:13:41,664
קיוויתי לזה
הוא עשוי לספק לנו

343
00:13:41,689 --> 00:13:42,728
עם כמה
סיוע.

344
00:13:42,753 --> 00:13:44,646
לכל הפחות,
תן לנו דרגש רחב.

345
00:13:44,677 --> 00:13:46,354
טוב, אולי אנחנו צריכים
לנוע לאט יותר,

346
00:13:46,379 --> 00:13:47,453
להרגיל אותו
לרעיון.

347
00:13:47,531 --> 00:13:49,307
אף על פי כן, ב
תוכנית גדולה של דברים,

348
00:13:49,332 --> 00:13:51,091
אנחנו לא צריכים
אדיסון או SCIU.

349
00:13:51,154 --> 00:13:53,045
אבל זה יהיה הרבה
קשה יותר בלעדיהם.

350
00:13:53,310 --> 00:13:54,912
אני רואה שעדיין יש לך
הספקות שלך.

351
00:13:55,030 --> 00:13:56,699
אני רק אומר שכן
שינוי גדול במשחק.

352
00:13:56,724 --> 00:13:58,450
לפעמים אנשים
צריך זמן להסתגל.

353
00:13:58,536 --> 00:14:00,929
ובזמן שאנחנו מחכים,
כמה עוד ימותו

354
00:14:01,054 --> 00:14:03,494
או להילקח בשבי
חוליית הגונים של אדיסון?

355
00:14:03,519 --> 00:14:04,636
אתה אומר
פציפיסט

356
00:14:04,661 --> 00:14:05,970
למהפכה יש
אין נפגעים?

357
00:14:06,025 --> 00:14:07,079
אני אומר

358
00:14:07,104 --> 00:14:09,109
שאין טעם
בוויכוח איתו.

359
00:14:09,437 --> 00:14:11,528
אני מתקדם עם
פרויקט המולדת.

360
00:14:11,708 --> 00:14:14,526
אה, ואני נזכר
קייט מכדור הארץ החלול.

361
00:14:14,769 --> 00:14:17,295
לימים הקרובים,
אנחנו מקשיבים לכל הידיים על הסיפון.

362
00:14:20,094 --> 00:14:22,140
כן, אדוני.
[נאנח]

363
00:14:26,140 --> 00:14:27,637
[הנרי]: וואו, וואו, וואו,
אחי, אחי--

364
00:14:27,662 --> 00:14:29,247
היי! היי. שלום...

365
00:14:29,419 --> 00:14:31,516
אממ... אז מתי
הגעת לכאן?

366
00:14:31,641 --> 00:14:33,810
[טסלה]: שלושה קברנה ו
לפני שני Cétes du Rhéne.

367
00:14:33,892 --> 00:14:35,175
[הנרי]: אז מה כן
האירוע?

368
00:14:35,268 --> 00:14:37,364
[טסלה]: אבטלה.

369
00:14:38,004 --> 00:14:40,012
[הנרי]: הא.
אז אתה ו-SCIU?

370
00:14:40,199 --> 00:14:41,334
[טסלה]: קפוט.

371
00:14:41,874 --> 00:14:42,699
[הנרי]: לעזאזל.

372
00:14:42,724 --> 00:14:44,319
[טסלה]: בדיוק.

373
00:14:44,612 --> 00:14:46,299
[נאנח בחולמניות]

374
00:14:46,593 --> 00:14:48,325
פעם הייתי
יש מעבדה.

375
00:14:48,424 --> 00:14:50,262
הרבה יותר טוב מ
זה, כמובן.

376
00:14:50,483 --> 00:14:52,406
[הנרי]: אז איפה
את כל הדברים שלך?

377
00:14:53,124 --> 00:14:55,383
אם לפי "דברים"

378
00:14:55,524 --> 00:14:57,337
אתה מתכוון שלי
מפעל חיים,

379
00:14:57,388 --> 00:14:59,167
הגאונות שלי
בא לידי ביטוי,

380
00:14:59,258 --> 00:15:01,450
הסימפוניה המעולה שלי
של חדשנות מדעית--

381
00:15:01,475 --> 00:15:02,323
[הנרי]: כן, הדברים האלה.

382
00:15:02,348 --> 00:15:04,559
[טסלה]: הממזרים גנבו את זה.
תפס הכל.

383
00:15:04,882 --> 00:15:05,730
[הנרי]: הממזרים.

384
00:15:05,755 --> 00:15:07,480
[טסלה]: זאת אומרת, אני יכול לחיות
בלי מטוס פרטי,

385
00:15:07,505 --> 00:15:10,747
אבל כל המחקר שלי,
כל ההמצאות האחרונות שלי?

386
00:15:11,055 --> 00:15:11,968
פוף!

387
00:15:12,056 --> 00:15:13,818
[נאנח במבוכה]

388
00:15:13,843 --> 00:15:15,818
[הנרי]: ממזרים עכברים.

389
00:15:16,936 --> 00:15:18,744
הא. כדאי לך
לבדוק את זה.

390
00:15:18,756 --> 00:15:20,085
הדבר הזה הוא
כל כך מדהים.

391
00:15:20,139 --> 00:15:21,630
זה ייקח את דעתך
להפסיק את כל הבעיות שלך.

392
00:15:21,655 --> 00:15:22,474
חזירי הממשלה...

393
00:15:22,499 --> 00:15:25,361
אז מגנוס ווויל מצאו
זה במערה בבוליביה.

394
00:15:25,616 --> 00:15:27,853
זה הכל אדיסון
שוב.

395
00:15:27,878 --> 00:15:30,416
זה עושה משהו ממש מדהים
דברים כשזה מתקרב לטכנולוגיה.

396
00:15:30,450 --> 00:15:31,762
הייתי צריך
רשם פטנט על ההמצאות שלי

397
00:15:31,787 --> 00:15:32,718
כשהיה לי
את הסיכוי.

398
00:15:32,743 --> 00:15:34,659
אתה לא מקשיב
למילה שאני אומר.

399
00:15:34,698 --> 00:15:37,623
למה אני חייב להיות תמיד
קדוש מעונה למדע?

400
00:15:37,917 --> 00:15:39,586
[הנרי]: טוסטר מגפי
פלומוקס קומקווט.

401
00:15:39,611 --> 00:15:41,822
ועכשיו שלי
קרן מוות בין כוכבית

402
00:15:41,898 --> 00:15:44,497
ישמש כנראה
ככלי מלחמה.

403
00:15:44,522 --> 00:15:46,399
הא, אתה חושב?

404
00:15:46,509 --> 00:15:48,734
[טסלה]: זה כל מה שאתה
צריך להגיד לי?

405
00:15:49,333 --> 00:15:51,293
ובכן, אני יכול לראות
אתה לא עוזר.

406
00:15:51,354 --> 00:15:53,491
כאילו לא הייתי בדיכאון
מספיק כבר.

407
00:15:53,712 --> 00:15:56,131
[אלקטרומגנטיות מתפצפצת]

408
00:15:57,330 --> 00:15:59,315
איש עצוב מאוד.

409
00:16:00,274 --> 00:16:01,141
עצוב מאוד.

410
00:16:02,482 --> 00:16:04,596
[מגנוס]: יש א
כמה אפשרויות.

411
00:16:04,947 --> 00:16:07,612
לבניינים האלה יש
היה נטוש במשך שנים,

412
00:16:07,820 --> 00:16:10,488
אבל אני חושב שנוכל להשיג אותם
גיבוי לקוד תוך זמן קצר.

413
00:16:10,644 --> 00:16:13,422
אני רואה שבחרת את
השכונה המבודדת ביותר.

414
00:16:13,656 --> 00:16:16,596
ובכן, אני חושב שהעיר תהיה
פחות נוטה לעורר מהומה.

415
00:16:16,804 --> 00:16:18,388
קונה כמה
בנייני שיכונים

416
00:16:18,413 --> 00:16:20,423
לשפץ אותם ו
לשפר את השטח?

417
00:16:20,516 --> 00:16:21,833
זה קשה
להתווכח עם זה.

418
00:16:21,892 --> 00:16:23,644
[קיילב]: אתה כל כך טוב
כמילה שלך.

419
00:16:23,747 --> 00:16:25,854
זה מושלם. שלנו
אנשים יעשו את השאר.

420
00:16:25,901 --> 00:16:26,939
בעזרת עזרה.

421
00:16:27,148 --> 00:16:29,875
אני נזכר בקייט פרילנדר
כדי לסייע בהתקנה.

422
00:16:30,126 --> 00:16:31,092
[קיילב]: שמעתי עליה.

423
00:16:31,117 --> 00:16:32,712
היא לא קצת
של wild card?

424
00:16:32,806 --> 00:16:34,489
תסמוך עליה כמוך
היה סומך עליי.

425
00:16:35,373 --> 00:16:37,081
עם חובתה האחרונה
באדמה חלולה,

426
00:16:37,106 --> 00:16:38,392
יש לה ערך
ניסיון,

427
00:16:38,417 --> 00:16:41,341
והערכה עמוקה
למטרה שלך.

428
00:16:44,549 --> 00:16:46,968
זה באמת יכול
עבודה, קיילב.

429
00:16:47,669 --> 00:16:50,088
[קיילב]: זה הרעיון.

430
00:16:51,057 --> 00:16:52,548
[מגנוס]: אני רוצה להודות לך
שוב, קפטן,

431
00:16:52,573 --> 00:16:54,260
על ההסכמה
המפגש הזה,

432
00:16:54,392 --> 00:16:57,482
אבל הליווי כן
בקושי נחוץ.

433
00:16:57,896 --> 00:16:59,515
[פרנקלין]: עדיף בטוח
מאשר סליחה.

434
00:16:59,564 --> 00:17:02,484
במיוחד אם האנשים האלה כן
נואש כמו שאתה טוען.

435
00:17:02,653 --> 00:17:04,309
[מגנוס]: יש לי משהו אחר
נקודת מבט,

436
00:17:04,426 --> 00:17:06,613
כזה שאני מקווה
אתה תבוא לשתף.

437
00:17:06,765 --> 00:17:08,249
[פרנקלין]: אני לא מסכים
לכל דבר עדיין,

438
00:17:08,274 --> 00:17:09,628
חוץ מלהופיע,

439
00:17:09,691 --> 00:17:12,426
והייתי מעריך
מידע נוסף מראש.

440
00:17:12,752 --> 00:17:14,271
[מגנוס נאנח בהשלמה]

441
00:17:14,821 --> 00:17:16,809
תמיד נתת
לי דרגש רחב

442
00:17:16,879 --> 00:17:18,441
כשזה מגיע ל
דברים שקורים

443
00:17:18,466 --> 00:17:19,936
כאן ב-
רובע חמישי.

444
00:17:20,303 --> 00:17:21,744
[פרנקלין]: רק בגלל
הרווחת את זה.

445
00:17:22,288 --> 00:17:24,830
אני לא מבין הכל
זה ממשיך כאן למטה,

446
00:17:24,855 --> 00:17:27,945
אבל כל עוד אני יכול לסמוך
לשמור עליו מכסה

447
00:17:28,178 --> 00:17:29,388
אני לא צריך.

448
00:17:30,955 --> 00:17:32,999
[מגנוס]: זה בערך
לשנות.

449
00:17:39,537 --> 00:17:40,504
[כלי נשק]

450
00:17:40,546 --> 00:17:41,517
[מגנוס]: וואו, וואו!

451
00:17:41,542 --> 00:17:43,707
בבקשה, יש לך
אין מה לפחד.

452
00:17:43,800 --> 00:17:45,691
[יצור צורח]

453
00:17:51,750 --> 00:17:53,148
מי הם
האנשים האלה?

454
00:17:53,820 --> 00:17:55,361
החברים שלנו.

455
00:17:55,663 --> 00:17:57,328
על זה, אתה
תגיד את המילה שלי.

456
00:17:57,411 --> 00:17:58,649
[קיילב]: גם שלי.

457
00:17:59,192 --> 00:18:01,814
אנחנו רק רוצים להיפגש
איתך פנים אל פנים.

458
00:18:09,942 --> 00:18:11,485
[פרנקלין]: תעמוד.

459
00:18:12,928 --> 00:18:14,272
[מגנוס]: הגיע הזמן שאתה
ידע את האמת

460
00:18:14,297 --> 00:18:16,027
על העבודה שלי,
קפטן,

461
00:18:16,451 --> 00:18:19,475
אבל אני חייב לשאול
אתה והגברים שלך

462
00:18:19,562 --> 00:18:21,162
להשלמת
שיקול דעת.

463
00:18:22,500 --> 00:18:24,535
על מנת לזה
להצליח,

464
00:18:24,802 --> 00:18:26,728
אנחנו צריכים
התמיכה שלך.

465
00:18:37,214 --> 00:18:39,864
[מגנוס]: אל תאשים את עצמך.
זה עוד לא נגמר.

466
00:18:39,889 --> 00:18:42,058
[קיילב]: קפטן פרנקלין היה
רחוק מלהיות משוכנע.

467
00:18:42,266 --> 00:18:44,367
[מגנוס]: ובכן, היא גם נשבעה
להגן על הקהילה הזו.

468
00:18:44,452 --> 00:18:46,120
אבל מה היא
אמר היה נכון.

469
00:18:46,720 --> 00:18:48,189
אין לנו את
כוח אדם מיומן

470
00:18:48,214 --> 00:18:51,635
הכרחי לעצב, תן
לבד לשמור או לשלוט,

471
00:18:51,660 --> 00:18:53,162
עצמאי
קהילה.

472
00:18:53,333 --> 00:18:56,030
[מגנוס]: אבל היו לך קבוצות
של חריגים, שבטים,

473
00:18:56,114 --> 00:18:57,807
שהיו בשליטה עצמית
בחזרה בכדור הארץ החלול.

474
00:18:57,841 --> 00:18:59,607
[כלב]: והמנהיגים שלנו
והוגים

475
00:18:59,632 --> 00:19:02,328
היו הראשונים
נעצר לאחר המרד.

476
00:19:02,385 --> 00:19:03,693
[מגנוס]: לכלוא את
אינטליגנציה,

477
00:19:03,718 --> 00:19:05,153
נכה את
מהפכה.

478
00:19:06,347 --> 00:19:07,315
אבל אם אנחנו
הולך להראות

479
00:19:07,340 --> 00:19:10,961
שאנחנו מסוגלים
לנהל את החברה שלנו,

480
00:19:11,693 --> 00:19:13,278
אני צריך אותם.

481
00:19:15,937 --> 00:19:18,887
אני מרגיש שהגענו לא
נקודה קריטית במערכת היחסים שלנו.

482
00:19:19,153 --> 00:19:21,789
[קיילב]: אנחנו עושים מה שלא יהיה
שאתה חושב שהוא הכי טוב.

483
00:19:21,993 --> 00:19:25,434
למרות שאמרו לי
את אישה ש...

484
00:19:26,434 --> 00:19:28,437
יודע איך
להשיג את הבלתי אפשרי.

485
00:19:28,568 --> 00:19:29,569
[מצחקק]

486
00:19:30,136 --> 00:19:32,974
הו, אתה טוב.

487
00:19:42,699 --> 00:19:43,957
[צפירה מצייצת]

488
00:20:02,958 --> 00:20:05,085
אתה יודע, בדרך כלל
אני מקבל ארוחת ערב ראשון.

489
00:20:05,216 --> 00:20:07,474
[אדיסון]: לא הייתי בטוח
היית מקבל את השיחה שלי.

490
00:20:10,285 --> 00:20:12,088
אתה בא
לעבוד בשבילי.

491
00:20:13,356 --> 00:20:16,526
אה... אני אוהב את שלנו
פגישות קטנות.

492
00:20:16,861 --> 00:20:18,684
בואו נעשה את זה שוב
ממש בקרוב, הא?

493
00:20:19,004 --> 00:20:22,091
הרובע החמישי הולך והופך
גראונד זירו במלחמה הזו.

494
00:20:22,365 --> 00:20:24,904
הבוס שלך הרגע חתם
למעלה עם האויב.

495
00:20:25,462 --> 00:20:27,861
הגיע הזמן שתבוא
חזרה לעולם האמיתי.

496
00:20:29,309 --> 00:20:31,002
[רצון]: האמיתי
עולם, הא?

497
00:20:33,049 --> 00:20:35,929
זה אתה?
אני לא חושב כך.

498
00:20:35,954 --> 00:20:37,956
תאמין לי מתי
זה פוגע במאוורר,

499
00:20:38,149 --> 00:20:40,231
אתה הולך לרצות
להיות בצד המנצח.

500
00:20:41,317 --> 00:20:42,720
גֵיהִנוֹם...

501
00:20:42,928 --> 00:20:45,219
אני אפילו אשלח את החברה שלך
מהלשכה.

502
00:20:45,281 --> 00:20:46,782
לך לעזאזל,
אדיסון.

503
00:20:47,680 --> 00:20:49,971
לא נתתי
לך בחירה.

504
00:20:51,280 --> 00:20:52,878
בזמן של
משבר לאומי,

505
00:20:52,902 --> 00:20:54,032
אני לגמרי
מורשה

506
00:20:54,033 --> 00:20:56,513
להפעיל מחדש את הקודמים
סוכנים פדרליים.

507
00:21:00,597 --> 00:21:01,595
מה אם אסרב?

508
00:21:01,620 --> 00:21:04,059
טוב, אז כדאי
להיות מוכן להתמודד

509
00:21:04,084 --> 00:21:07,713
אישי קיצוני
וביצוע מקצועי,

510
00:21:07,914 --> 00:21:09,121
ואתה יודע עם
את כל המשאבים

511
00:21:09,146 --> 00:21:10,410
יש לי אצלי
קצות האצבעות,

512
00:21:10,435 --> 00:21:12,353
אני רק הבחור
כדי לגרום לזה לקרות.

513
00:21:13,546 --> 00:21:15,303
בן זונה.

514
00:21:16,717 --> 00:21:19,052
ברוך הבא חזרה ל
קפל, ד"ר צימרמן.

515
00:21:32,434 --> 00:21:33,672
טורקס וקאיקוס?

516
00:21:33,875 --> 00:21:34,945
הרפובליקה של גואם?

517
00:21:34,999 --> 00:21:36,565
אה, אולי זה
מקדש בנפאל

518
00:21:36,589 --> 00:21:38,076
שהוצאת
113 שנים בתוך.

519
00:21:38,077 --> 00:21:39,168
לא משנה, בסדר?

520
00:21:39,193 --> 00:21:41,278
אני לא מתכוון ללכת
לעבוד עבור אימפריית הרשע.

521
00:21:41,393 --> 00:21:43,972
[מגנוס]: אני חושב שאתה עושה
זה נשמע יותר גרוע ממה שזה.

522
00:21:44,494 --> 00:21:45,309
סליחה?

523
00:21:45,339 --> 00:21:46,842
[מגנוס]: ובכן, זה יכול
למעשה להיות שימושי.

524
00:21:46,867 --> 00:21:48,662
אתה עובד ב
SCIU, בתוך

525
00:21:48,687 --> 00:21:50,118
בטן החיה,
כביכול.

526
00:21:50,293 --> 00:21:51,388
מגנוס...
- במיוחד עכשיו,

527
00:21:51,413 --> 00:21:52,779
כמו שאנחנו באים
קרוב יותר לביצוע

528
00:21:52,803 --> 00:21:54,260
הבלתי נורמלי
מולדת מציאות.

529
00:21:54,285 --> 00:21:55,469
וואו, וואו, וואו.

530
00:21:55,829 --> 00:21:56,719
אתה רציני?

531
00:21:56,743 --> 00:21:58,604
[מגנוס]: אתה יכול לספק
לנו עם מידע חיוני

532
00:21:58,629 --> 00:21:59,887
על אדיסון
תנועות.

533
00:22:00,056 --> 00:22:02,513
הם היו צופים
אני כמו נץ.

534
00:22:06,619 --> 00:22:08,033
ידעת.

535
00:22:10,099 --> 00:22:11,933
ידעת את זה
עלול לקרות.

536
00:22:13,185 --> 00:22:15,431
ואתה התחבאת
זה ממני במשך חודשים.

537
00:22:16,431 --> 00:22:18,730
אתה תדע הכל
כשהזמן מתאים.

538
00:22:18,755 --> 00:22:20,277
אני מבטיח, וויל.

539
00:22:20,917 --> 00:22:22,629
אתה לא יכול לשאול
לי לעשות את זה.

540
00:22:24,704 --> 00:22:26,168
אבל אני כן.

541
00:22:28,726 --> 00:22:30,439
[תנועה שואגת]

542
00:22:32,496 --> 00:22:34,988
[אבי]: אז אנחנו רק צריכים להגיע
אתה מנורת שולחן נחמדה.

543
00:22:35,129 --> 00:22:37,734
אלו פלורסנטים
רצח על העיניים.

544
00:22:37,759 --> 00:22:38,591
[וויל]: זה בסדר.

545
00:22:38,616 --> 00:22:40,296
[אבי]: וזה שלך
שולחן כאן.

546
00:22:40,321 --> 00:22:41,912
זה ממש ליד
החלון...

547
00:22:43,326 --> 00:22:45,036
שלא נפתח.

548
00:22:45,261 --> 00:22:46,639
[וויל]: זה בסדר.

549
00:22:49,161 --> 00:22:51,455
אני יודע שאתה לא
רוצה להיות כאן.

550
00:22:52,085 --> 00:22:53,898
גם אני לא.

551
00:22:54,882 --> 00:22:55,786
למרות שעשיתי
תמיד לחשוב

552
00:22:55,811 --> 00:22:57,136
זה יהיה נהדר
לעבוד ביחד,

553
00:22:57,161 --> 00:22:59,460
פשוט לא ככה.

554
00:23:00,033 --> 00:23:00,873
תמיד חשבתי

555
00:23:00,898 --> 00:23:02,750
בסופו של דבר תעבוד
איתי במקדש.

556
00:23:03,461 --> 00:23:04,653
בֶּאֱמֶת?

557
00:23:04,721 --> 00:23:06,663
האם אתה חושב
מגנוס היה אי פעם...?

558
00:23:07,093 --> 00:23:08,271
לא.

559
00:23:10,649 --> 00:23:12,735
אבל זה רק בגלל
אנחנו ביחד.

560
00:23:14,271 --> 00:23:16,524
אז אם אנחנו
נפרדו...

561
00:23:17,232 --> 00:23:18,431
אנחנו לא הולכים
להיפרד,

562
00:23:18,456 --> 00:23:20,503
אז תוציא את זה מיד
מהראש שלך, בסדר?

563
00:23:20,642 --> 00:23:21,643
יָמִינָה.

564
00:23:24,367 --> 00:23:25,416
[נאנח בכבדות]

565
00:23:25,718 --> 00:23:26,806
אתה יודע, אם
אדיסון חושב

566
00:23:26,831 --> 00:23:28,175
אני הולך להיות
הסטוג האישי שלו,

567
00:23:28,200 --> 00:23:30,345
יש לו אחר
דבר מגיע.

568
00:23:30,705 --> 00:23:31,885
האם...

569
00:23:31,963 --> 00:23:34,109
אתה לא הולך
לעשות משהו טיפשי.

570
00:23:34,367 --> 00:23:35,976
מְטוּפָּשׁ? לִי?

571
00:23:36,185 --> 00:23:37,144
[לגלג]

572
00:23:37,353 --> 00:23:38,779
כנראה.

573
00:23:41,000 --> 00:23:43,025
[אדיסון]: אז יש לנו חם
אזור בשיקגו,

574
00:23:43,058 --> 00:23:45,646
ואז השמועות על
מחבל לא נורמלי

575
00:23:45,671 --> 00:23:46,885
שביתה במונטריאול.

576
00:23:46,910 --> 00:23:48,120
מי רוצה להתחיל?

577
00:23:48,369 --> 00:23:49,686
[וויל]: שמועות?

578
00:23:51,083 --> 00:23:52,355
[אדיסון]: סליחה,
ד"ר צימרמן?

579
00:23:52,402 --> 00:23:53,601
היה לך משהו
אתה רוצה להגיד?

580
00:23:53,626 --> 00:23:55,374
[וויל]: אנחנו פועלים
על שמועות עכשיו?

581
00:23:55,788 --> 00:23:58,101
אינטל מסננת מ
הסוכנים שלנו בקנדה

582
00:23:58,126 --> 00:23:59,708
שנראה שכן
לתמוך בטענה.

583
00:23:59,733 --> 00:24:01,341
[וויל]: אני חושב שאתה קופץ
האקדח על זה.

584
00:24:01,366 --> 00:24:02,420
בֶּאֱמֶת?

585
00:24:02,927 --> 00:24:04,191
ובכן, אני מניח שאני
לא יכול לצפות ממך

586
00:24:04,215 --> 00:24:06,215
לתפוס את
תמונה גדולה עדיין.

587
00:24:06,602 --> 00:24:08,646
אבל תאמין לי, ברגע שתעשה זאת
הייתי כאן עוד כמה ימים,

588
00:24:08,676 --> 00:24:09,855
אתה תהיה קצת
יותר אובייקטיבי.

589
00:24:09,925 --> 00:24:12,314
אתה מתכוון פעם למקדש שלי
שטיפת המוח פוחתת.

590
00:24:12,371 --> 00:24:15,105
אם היינו מחכים לבתי ברזל
אישור לכל איום,

591
00:24:15,130 --> 00:24:16,201
לעולם לא היינו פועלים.

592
00:24:16,255 --> 00:24:20,221
אתה מכה ראשון, הם
להכות בחזרה, זה אף פעם לא נגמר.

593
00:24:20,580 --> 00:24:21,849
הו, זה יגמר,
בסדר.

594
00:24:21,997 --> 00:24:24,973
עם יותר נפגעים.
זה נחמד.

595
00:24:25,481 --> 00:24:28,075
בנאדם, באמת שתית
ה-Kol-Aid הרגיש

596
00:24:28,100 --> 00:24:29,613
שם,
לא?

597
00:24:30,281 --> 00:24:33,258
האמת היא, ד"ר צימרמן,
תיבת פנדורה פתוחה,

598
00:24:33,283 --> 00:24:35,077
ואנחנו ה
קו ההגנה האחרון.

599
00:24:39,104 --> 00:24:42,684
כל דבר אחר שתרצה
רוצה להוסיף? לֹא?

600
00:24:43,351 --> 00:24:46,081
טוב, בואו נמשיך הלאה.
מי ער?

601
00:24:46,893 --> 00:24:48,315
הפרה במגזר חמישי!

602
00:24:48,441 --> 00:24:49,818
[אזעקות מייללות]

603
00:24:49,843 --> 00:24:50,719
הפרה במגזר חמישי!

604
00:24:50,744 --> 00:24:52,182
[מגנוס]: מהר!

605
00:24:55,467 --> 00:24:56,884
לְהִתְכּוֹפֵף!

606
00:24:57,263 --> 00:24:59,306
[להיטי פיצוץ קוליים]

607
00:25:15,521 --> 00:25:19,358
קדימה, בוא נלך.
קדימה.

608
00:25:20,973 --> 00:25:22,605
[מגנוס]: תודה.

609
00:25:26,907 --> 00:25:28,534
[אדיסון]: עזוב אותי.

610
00:25:29,048 --> 00:25:30,071
תנתק את זה.

611
00:25:30,132 --> 00:25:31,696
[וויל]: אני חייב
להתקשר אליך בחזרה.

612
00:25:33,052 --> 00:25:35,179
אתה רוצה אישור
של איום אמיתי?

613
00:25:35,387 --> 00:25:37,014
[מקליד במהירות]

614
00:25:37,860 --> 00:25:39,283
[אדיסון]: איך זה?

615
00:25:40,002 --> 00:25:41,477
הקודם שלך
גברת בוס

616
00:25:41,502 --> 00:25:43,588
פשוט פגע המקומי שלנו
מתקן מעצר,

617
00:25:43,613 --> 00:25:45,365
יחד עם זה
דמות קיילב.

618
00:25:45,552 --> 00:25:47,784
חלקם גרועים מאוד
אנשים השתחררו.

619
00:25:47,954 --> 00:25:49,831
למרבה המזל, אף אחד מאיתנו
משלהם נהרגו.

620
00:25:50,961 --> 00:25:52,086
אני לא יודע למה
היא עשתה את זה--

621
00:25:52,111 --> 00:25:54,639
תראה, הנקודה היא שהיא פשוט
שרף את הגשר האחרון שלה.

622
00:25:54,678 --> 00:25:57,654
תן לי לדבר איתה.
אני אגלה את הסיפור האמיתי.

623
00:25:58,256 --> 00:26:00,871
[אדיסון]: זה חייב להיות א
קריאת השכמה אפילו בשבילך.

624
00:26:01,017 --> 00:26:02,754
עכשיו, תראה, אני יודע
נהניתם מאוד

625
00:26:02,779 --> 00:26:04,820
משחק עם ערפדים
וסקוואטים,

626
00:26:04,845 --> 00:26:08,557
אבל הגיע הזמן להתעורר ו
להכניס את הראש למשחק.

627
00:26:09,649 --> 00:26:10,774
הראשון שלך
משימה

628
00:26:10,799 --> 00:26:13,735
הוא לעצור ו
לעצור את הלן מגנוס.

629
00:26:25,433 --> 00:26:27,270
[נעילת קוד מצלצלת בשגיאה]

630
00:26:29,493 --> 00:26:30,577
תגיד מה?

631
00:26:30,920 --> 00:26:33,047
[מספרים מצפצפים,
מנעול קוד מצלצל בשגיאה]

632
00:26:33,072 --> 00:26:34,639
[הנרי, באינטרקום]:
אה, היי?

633
00:26:34,664 --> 00:26:36,330
היי, זה אני.
אתה רוצה להיפתח?

634
00:26:36,425 --> 00:26:37,432
אממ...

635
00:26:37,533 --> 00:26:39,159
[וויל]: קדימה, בנאדם,
לתת לי להיכנס.

636
00:26:41,662 --> 00:26:42,946
חייב להיות א
תקלה או משהו

637
00:26:42,971 --> 00:26:44,139
הקוד שלי לא עובד.

638
00:26:44,164 --> 00:26:48,512
אה-הא. רואה, אה,
מגנוס פרש את זה.

639
00:26:49,281 --> 00:26:50,656
תבוא שוב?

640
00:26:50,861 --> 00:26:52,779
[הנרי, במבוכה]: כן.

641
00:26:52,956 --> 00:26:54,342
היא נעלה אותי בחוץ?

642
00:26:54,521 --> 00:26:55,799
כֵּן.

643
00:26:55,916 --> 00:26:57,886
[וויל]: אתה צוחק עליי?
הנרי, תן לי להיכנס.

644
00:26:57,943 --> 00:27:00,114
הו, בנאדם, אני אשמח
לעזור לבחור בחור לצאת,

645
00:27:00,139 --> 00:27:02,616
אבל אתה יודע אחי
היא הבוס.

646
00:27:02,641 --> 00:27:05,018
[וויל]: לא, לא, רק תקשיב--
[הנרי מנתק]

647
00:27:07,560 --> 00:27:08,806
[נאנח בחוסר אמון]

648
00:27:10,274 --> 00:27:11,756
[נאנח בעצב]

649
00:27:13,780 --> 00:27:15,301
לא יאומן.

650
00:27:16,747 --> 00:27:18,527
[אבי]: זה לא הגיוני.

651
00:27:20,089 --> 00:27:21,359
היא הייתה חייבת לדעת את זה
היה עושה גלים.

652
00:27:21,384 --> 00:27:23,728
זה כאילו היא רוצה אותנו
לבוא אחריה.

653
00:27:23,884 --> 00:27:25,455
[וויל]: אולי היא כן.

654
00:27:25,664 --> 00:27:27,879
האישה מתקשה
להבין כל יום.

655
00:27:28,325 --> 00:27:30,061
אתה לא באמת הולך
לעצור אותה, נכון?

656
00:27:30,100 --> 00:27:32,296
[נאנח] אני לא יודע.

657
00:27:32,919 --> 00:27:33,847
מביא אותה בעוצמה

658
00:27:33,872 --> 00:27:35,641
להכריח אותה לתת לי
עוד כמה תשובות.

659
00:27:36,705 --> 00:27:38,694
אבל היא אפילו לא
לפתוח לך את הדלת.

660
00:27:39,835 --> 00:27:41,663
אנחנו חייבים
למשוך אותה החוצה.

661
00:27:46,823 --> 00:27:48,868
[מגנוס]: כשמנהיגי העיר רואים
מה אתה בונה כאן,

662
00:27:48,893 --> 00:27:50,939
אני חושב שהם יהיו
מאוד מתרשם.

663
00:27:51,014 --> 00:27:52,200
[קיילב]: ברגע שנסיים,

664
00:27:52,333 --> 00:27:54,413
המחוז יהיה
פתוח לכולם.

665
00:27:54,561 --> 00:27:56,962
רק עוד חלק
של הקהילה.

666
00:27:57,080 --> 00:27:58,724
[קייט]: אני רואה מילים
כבר מתפשט.

667
00:27:58,826 --> 00:28:00,620
[קיילב]: אנשים מרגישים
בטוח כאן.

668
00:28:01,280 --> 00:28:03,074
זה מה שאנחנו
קיווה.

669
00:28:04,154 --> 00:28:05,688
כל הכבוד, קיילב.

670
00:28:16,631 --> 00:28:19,174
צימרמן!
יֵשׁוּעַ!

671
00:28:19,343 --> 00:28:20,730
אל תעשה את זה.

672
00:28:21,097 --> 00:28:23,155
[וויל]: הרבה זמן לא ראיתי,
פרנקלין.

673
00:28:24,066 --> 00:28:26,600
שמעתי שהכנת קפטן.
מזל טוב.

674
00:28:27,027 --> 00:28:29,543
הרבה קרה
מאז שעזבת.

675
00:28:29,933 --> 00:28:31,490
יותר ממה שאתה יודע.

676
00:28:31,701 --> 00:28:33,794
אל תהיה כל כך בטוח.

677
00:28:34,183 --> 00:28:37,356
מגנוס נתן לי
סיור המפלצות.

678
00:28:38,210 --> 00:28:39,701
אז אתה יודע.

679
00:28:39,983 --> 00:28:40,967
קצת מסביר

680
00:28:40,992 --> 00:28:44,120
למה נשרת
של ראייה לפני ארבע שנים.

681
00:28:45,819 --> 00:28:47,649
הדברים נעשו מאוד
מסובך

682
00:28:47,728 --> 00:28:48,989
מהר מאוד.

683
00:28:49,458 --> 00:28:52,596
ולא חשבת
יכולת לספר לכל אחד?

684
00:28:53,214 --> 00:28:54,074
[וויל]: קדימה.

685
00:28:54,144 --> 00:28:56,569
בואו לא נעמיד פנים כמונו
היו איזו משפחה מאושרת.

686
00:28:56,655 --> 00:28:59,075
אבל אנחנו היינו החבר'ה ש
הגב שלך כאן,

687
00:28:59,266 --> 00:29:01,036
ואחר כך אחד
יום, כלום.

688
00:29:01,061 --> 00:29:03,036
כאב לי
התחת של כולם,

689
00:29:03,105 --> 00:29:04,240
כולל שלך.

690
00:29:04,594 --> 00:29:08,490
כן, ובכן, כנראה
יש דברים שלעולם לא משתנים.

691
00:29:09,648 --> 00:29:11,194
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.

692
00:29:11,608 --> 00:29:14,066
יָמִינָה.
כי אני עובד אצלך?

693
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
בעצם, אתה כן.

694
00:29:18,021 --> 00:29:19,166
הרגע קמרתי
במעלה הסולם

695
00:29:19,191 --> 00:29:21,670
לכוח משימה עם
כל כך הרבה אישור

696
00:29:21,927 --> 00:29:22,923
זה יהפוך את שלך
סיבוב ראש.

697
00:29:23,238 --> 00:29:24,758
צא מהמכונית שלי.

698
00:29:24,950 --> 00:29:26,107
אני מכיר אותך ו
מגנוס עובד

699
00:29:26,132 --> 00:29:27,835
על הבלתי נורמלי
מולדת.

700
00:29:28,558 --> 00:29:29,692
מזל טוב.

701
00:29:29,717 --> 00:29:31,344
אני צריך אותך
לקבוע מפגש.

702
00:29:32,123 --> 00:29:35,668
ובכן, אתה כל כך מחובר,
תקרא לה בעצמך.

703
00:29:36,519 --> 00:29:39,564
מערכת היחסים שלנו נפגעה...
תיקון מחוספס.

704
00:29:39,823 --> 00:29:41,784
וואו, אני בהלם.

705
00:29:43,328 --> 00:29:46,123
אז למה צריך
אני עוזר לך?

706
00:29:49,065 --> 00:29:50,191
כי עם
שיחת טלפון אחת,

707
00:29:50,216 --> 00:29:52,552
אני יכול להכין את השאר
החיים שלך גיהנום חי.

708
00:29:56,051 --> 00:29:58,150
להתראות, קפטן.

709
00:30:04,271 --> 00:30:06,133
[ביגפוט]: אז אתה בחוץ?

710
00:30:06,342 --> 00:30:07,643
המולדת?
- כן.

711
00:30:07,668 --> 00:30:10,853
[הנרי]: כן, מותק בדרך.
זה כנראה לא בשבילי.

712
00:30:11,134 --> 00:30:12,035
אַתָה?

713
00:30:12,060 --> 00:30:13,849
[ביגפוט]: הו, נתתי את זה
מחשבה מסוימת.

714
00:30:14,058 --> 00:30:15,635
נתתי לזה א
הרבה מחשבה.

715
00:30:15,706 --> 00:30:16,777
[הנרי]: חכה שנייה.

716
00:30:17,482 --> 00:30:18,682
אתה לא רציני
חושב על--

717
00:30:18,707 --> 00:30:21,584
אני כאן יותר מ
היית בחיים, הנרי.

718
00:30:22,225 --> 00:30:24,511
אולי הגיע הזמן
המשכתי הלאה.

719
00:30:24,699 --> 00:30:27,314
לא, לא, זה לא הזמן.
זה לא הזמן הזה.

720
00:30:27,339 --> 00:30:28,864
[ביגפוט]: לא, אתה יכול להראות
הפנים האנושיות שלך

721
00:30:28,889 --> 00:30:30,156
מחוץ לדלתות האלה,

722
00:30:30,181 --> 00:30:32,079
ללכת ברחובות
באור יום.

723
00:30:32,201 --> 00:30:33,869
אז אתה יכול.

724
00:30:34,152 --> 00:30:35,723
עם קפוצ'ון.

725
00:30:37,508 --> 00:30:39,954
אתה הולך להיות
אבא, הנרי,

726
00:30:40,459 --> 00:30:44,219
והמקום החדש הזה
זה המקום שבו אני צריך להיות.

727
00:30:45,238 --> 00:30:47,366
אז זהו, אם כך,
אתה פשוט הולך לעזוב?

728
00:30:47,391 --> 00:30:49,810
אתה יודע שתמיד ידעתי
רצה להיות חופשי.

729
00:30:50,647 --> 00:30:52,528
זו ההזדמנות שלי.

730
00:30:55,712 --> 00:30:57,887
אני עוזב.

731
00:31:10,687 --> 00:31:12,193
[אדיסון]: זה מוגדר?

732
00:31:12,279 --> 00:31:13,715
[וויל]: היום אחר הצהריים.

733
00:31:13,740 --> 00:31:15,208
[אדיסון]: טוב.

734
00:31:15,294 --> 00:31:17,798
אז אני אצפה להלן מגנוס
בחדר חקירות

735
00:31:17,823 --> 00:31:18,634
עד הסוף
של היום.

736
00:31:18,659 --> 00:31:19,489
ואז סיימתי.

737
00:31:19,514 --> 00:31:21,567
קדימה, וויליאם, אנחנו
כבר עבר את הסיבוב הזה--

738
00:31:21,592 --> 00:31:24,259
פשוט זחלתי למעלה ו
למטה עמית לשעבר.

739
00:31:24,627 --> 00:31:25,837
סחטתי אותה.

740
00:31:26,267 --> 00:31:27,977
הכל ביום עבודה.

741
00:31:31,169 --> 00:31:33,078
אני אביא את מגנוס,

742
00:31:34,132 --> 00:31:36,790
אבל ברגע שאני מקבל את
תשובות שאני צריך, סיימתי.

743
00:31:37,271 --> 00:31:41,150
איתה, איתך...
הכל.

744
00:31:47,702 --> 00:31:53,640
[זמזום של קהל סואן,
איש לטאה נוהם]

745
00:31:59,521 --> 00:32:01,731
[קייט מפטפטת בשקט]

746
00:32:02,252 --> 00:32:03,934
[קיילב]: גב' פרילנדר...

747
00:32:07,426 --> 00:32:10,535
מסתדר יפה.
הכל לפי לוח הזמנים?

748
00:32:10,560 --> 00:32:11,383
[קייט]: כן.

749
00:32:11,408 --> 00:32:12,756
חדרי השינה
באגף המזרחי

750
00:32:12,781 --> 00:32:14,068
יהיה מוכן
עד הערב.

751
00:32:14,219 --> 00:32:15,929
מגנוס אמר לך
יהיה נכס.

752
00:32:16,414 --> 00:32:17,881
היא צדקה.

753
00:32:25,389 --> 00:32:27,928
האם הוא...
על פני השטח?

754
00:32:28,405 --> 00:32:29,532
לא.

755
00:32:30,851 --> 00:32:32,400
בקרוב.

756
00:32:36,167 --> 00:32:37,710
[ביגפוט]: קייט.

757
00:32:38,964 --> 00:32:41,097
[היא מצחקקת בהנאה]
היי, אתה.

758
00:32:41,283 --> 00:32:43,118
שמעתי.
מהלך נועז.

759
00:32:43,186 --> 00:32:45,814
כן, טוב, חשבתי
הייתי מנסה.

760
00:32:46,925 --> 00:32:47,757
אַתָה?

761
00:32:47,782 --> 00:32:49,283
הרגע באתי
עד לעזור.

762
00:32:49,321 --> 00:32:51,363
קייט פרילנדר,
יועץ אדמה חלולה.

763
00:32:51,388 --> 00:32:52,757
ואז אתה הולך
חזרה למטה, הא?

764
00:32:52,859 --> 00:32:54,323
טוב, אולי לא.

765
00:32:54,447 --> 00:32:55,686
אם הדבר הזה
מסתדר,

766
00:32:55,711 --> 00:32:57,730
כל אחד רשאי להחליט
לחיות על פני השטח,

767
00:32:57,755 --> 00:32:59,055
כולל גאריס,

768
00:32:59,697 --> 00:33:03,169
שזה מגניב איתי,
כי אה...

769
00:33:10,037 --> 00:33:11,496
קבענו את התאריך.

770
00:33:12,033 --> 00:33:15,411
אתה מוזמן כמובן.
את יודעת, עוזרת כבוד.

771
00:33:16,903 --> 00:33:19,239
"מזל טוב, קייט.
אני מאוד שמח בשבילך."

772
00:33:19,402 --> 00:33:20,702
תראה, זה היה
אמור להיות הקו שלך.

773
00:33:20,727 --> 00:33:22,291
[ביגפוט]: וזה
נשמע נחמד.

774
00:33:23,760 --> 00:33:25,282
מה הקשר
אתה, בכל מקרה?

775
00:33:25,307 --> 00:33:27,117
השתקת לגמרי
ומוזר, אפילו בשבילך.

776
00:33:27,161 --> 00:33:28,594
[ביגפוט]: חזור אל
the Sanctuary.

777
00:33:28,619 --> 00:33:30,078
חזור אל
הגבר שלך.

778
00:33:30,358 --> 00:33:33,945
המקום שלך הוא
לא כאן.

779
00:33:50,957 --> 00:33:52,250
[מגנוס]: קפטן?

780
00:33:53,142 --> 00:33:54,894
[פרנקלין]: היי, תודה
לבוא.

781
00:33:55,324 --> 00:33:56,742
[מגנוס]: רצית
לראות אותי.

782
00:33:56,888 --> 00:33:58,035
כֵּן.

783
00:33:58,204 --> 00:34:01,407
עלו כמה בעיות
עם לשכת ראש העיר.

784
00:34:02,180 --> 00:34:03,764
תראה, אם זה משהו
לעשות עם

785
00:34:03,789 --> 00:34:04,662
Homeland progress,

786
00:34:04,663 --> 00:34:07,249
אני יכול להבטיח
אתה שאנחנו--

787
00:34:07,695 --> 00:34:09,019
האם?

788
00:34:11,127 --> 00:34:12,196
[פרנקלין]: אני מצטער.

789
00:34:12,221 --> 00:34:13,681
לעזאזל.

790
00:34:13,964 --> 00:34:15,611
[וויל]: אל תברח, מגנוס.

791
00:34:15,959 --> 00:34:17,596
אני רק רוצה
לדבר איתך.

792
00:34:18,554 --> 00:34:21,473
[סיבובי מנוע, צמיגים צווחים]

793
00:34:21,884 --> 00:34:23,385
[רצון]: התקשר לגיבוי!

794
00:34:23,410 --> 00:34:25,036
[פרנקלין]: לעזאזל...

795
00:34:25,883 --> 00:34:27,426
אנחנו צריכים גיבוי.

796
00:35:32,806 --> 00:35:35,434
[הוא מטיל אקדח]
צאו מהרכב!

797
00:35:38,217 --> 00:35:40,125
אתה באמת לא
רוצה לעשות את זה, וויל.

798
00:35:41,018 --> 00:35:43,213
[וויל]: עזבת אותי
אין ברירה.

799
00:35:43,846 --> 00:35:47,850
הלן מגנוס,
אתה עצור.

800
00:35:56,114 --> 00:35:57,766
אתה הולך
לרסן אותי?

801
00:35:58,032 --> 00:35:58,968
[וויל]: האם כדאי לי?

802
00:35:59,036 --> 00:36:00,292
[מגנוס]: אה, בהחלט.

803
00:36:02,206 --> 00:36:03,156
מגנוס, אל תעשה את זה.

804
00:36:03,181 --> 00:36:04,362
סליחה, וויל.

805
00:36:14,150 --> 00:36:15,652
[צמיגים צווחים]

806
00:36:15,860 --> 00:36:18,780
[מנוע מסתובב]

807
00:36:40,411 --> 00:36:41,632
[אדיסון]: השתכנעת עדיין?

808
00:36:41,749 --> 00:36:43,253
[וויל]: מגנוס הזה
הוא טרוריסט

809
00:36:43,323 --> 00:36:45,849
והיא עובדת עבור
הסיבה החריגה? לא.

810
00:36:46,057 --> 00:36:47,183
שיש לה
סדר יום

811
00:36:47,208 --> 00:36:49,336
שאני לא לגמרי
ברור עדיין, כן.

812
00:36:49,368 --> 00:36:50,328
ובכן, הזמן עבר.

813
00:36:50,353 --> 00:36:51,312
לפי
השעון של מי

814
00:36:51,367 --> 00:36:54,046
תראה, נתתי לך זריקה.
התרסקת ונשרפת.

815
00:36:54,166 --> 00:36:55,208
עכשיו תורי.

816
00:36:55,233 --> 00:36:57,652
בנאדם, אתה אוהב
זה, נכון?

817
00:36:57,850 --> 00:36:58,679
למען האמת,

818
00:36:58,704 --> 00:37:01,005
קיוויתי שזה יקרה
לעולם לא להגיע לנקודה הזו.

819
00:37:01,342 --> 00:37:03,470
עכשיו יש לי
אין ברירה.

820
00:37:05,118 --> 00:37:07,746
[מצלצל שיחה]

821
00:37:15,962 --> 00:37:16,871
צרות?

822
00:37:16,896 --> 00:37:18,940
אה... טיעון
עם חבר.

823
00:37:20,066 --> 00:37:20,958
[היא נאנחת בכבדות]

824
00:37:20,983 --> 00:37:23,100
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי
הייתי חי לראות את היום הזה.

825
00:37:23,365 --> 00:37:24,740
השמועה מתפשטת.

826
00:37:24,873 --> 00:37:26,349
עוד מגיעים
לפי שעה.

827
00:37:26,428 --> 00:37:28,658
ואם התפוסה תימשך
לצמוח בקצב הזה,

828
00:37:28,683 --> 00:37:30,646
המתקן לא יוכל
להתמודד עם הקיבולת.

829
00:37:30,740 --> 00:37:31,786
אחר כך נרחיב.

830
00:37:31,811 --> 00:37:33,897
[מגנוס]: ובכן, אני חושב שכן
קצת מוקדם מדי.

831
00:37:34,245 --> 00:37:36,110
אולי כדאי שנתחיל
הסטת ההצפה

832
00:37:36,135 --> 00:37:37,664
לאחר
מקדשים.

833
00:37:38,735 --> 00:37:41,943
לא. זהו
המולדת שלנו.

834
00:37:42,310 --> 00:37:44,272
אבל אולי נצטרך להתחיל
מפנה חלק.

835
00:37:44,320 --> 00:37:45,697
[קיילב]: אנחנו מכינים
היסטוריה כאן.

836
00:37:45,752 --> 00:37:48,762
אם נסוג אחורה, אנחנו
להחליש את עמדתנו.

837
00:37:48,970 --> 00:37:50,972
[מגנוס]: אבל אם הלוגיסטיקה
להיות בלתי נסבל...

838
00:37:50,997 --> 00:37:52,613
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

839
00:37:52,754 --> 00:37:54,821
אנחנו לא מסתובבים
מישהו רחוק.

840
00:38:06,822 --> 00:38:08,285
[מגנוס]: יש לך
רגע?

841
00:38:08,959 --> 00:38:11,397
[ביגפוט]: הייתי צריך
לבוא אליך ראשון.

842
00:38:12,155 --> 00:38:13,952
לא היה זמן.

843
00:38:17,102 --> 00:38:17,941
האם אנחנו...?

844
00:38:17,966 --> 00:38:20,235
אני יכול לדבר פנימה
מול כיילב.

845
00:38:24,624 --> 00:38:26,363
בסדר, אז.

846
00:38:28,914 --> 00:38:30,499
אני מקווה שאתה יודע

847
00:38:30,787 --> 00:38:32,472
שלעולם לא אנסה
לעמוד בדרכך.

848
00:38:32,497 --> 00:38:33,832
אני כן.

849
00:38:35,801 --> 00:38:37,177
[ביגפוט]: זה פשוט לא היה...

850
00:38:38,966 --> 00:38:42,974
דברים קרו
במהירות. זה הרגיש נכון.

851
00:38:43,667 --> 00:38:45,513
אז הכנת
ההחלטה שלך?

852
00:38:46,921 --> 00:38:48,881
זה שלי
הביתה עכשיו.

853
00:38:51,995 --> 00:38:53,780
כַּמוּבָן.

854
00:39:01,065 --> 00:39:03,484
זה לא יהיה ה
אותו דבר בלעדיך.

855
00:39:20,336 --> 00:39:22,547
[אדיסון]: זה נכון, אדוני.
אנחנו "לך".

856
00:39:23,114 --> 00:39:24,344
[וויל]: מי זה?

857
00:39:27,142 --> 00:39:28,853
גם אני, אדוני.

858
00:39:34,529 --> 00:39:37,657
מי זה היה?
הנשיא?

859
00:39:39,301 --> 00:39:40,885
מה לעזאזל
ממשיך, אדיסון?

860
00:39:40,910 --> 00:39:42,667
תרחיש של שעה אחת עשרה.

861
00:39:43,092 --> 00:39:44,973
היה בתכנון
שלבים במשך זמן רב.

862
00:39:44,998 --> 00:39:47,772
פשוט מעולם לא נראה
אפשרי מבחינה לוגיסטית.

863
00:39:48,101 --> 00:39:50,859
כלומר, איך משדלים
מספר רב של חריגות

864
00:39:50,884 --> 00:39:55,272
לתוך אזור מרוכז אחד,
הרחק מעיניים אזרחיות סקרניות?

865
00:39:57,601 --> 00:39:59,214
מוֹלֶדֶת.

866
00:40:13,723 --> 00:40:16,684
[אנשים מתנשפים בבהלה]

867
00:40:23,358 --> 00:40:26,027
[מסוקים מסתובבים מעל הראש]

868
00:40:26,539 --> 00:40:28,257
[קיילב]: מה זה?

869
00:40:28,839 --> 00:40:30,468
שום דבר טוב.

870
00:40:31,411 --> 00:40:33,871
[סירנות תקיפה אווירית מייללות]

871
00:40:38,610 --> 00:40:40,934
[כתב]: <i>זו ג'וליה האג</i>
<i>ב-Total News Central,</i>

872
00:40:40,959 --> 00:40:43,333
<i>וכאן בשידור חי על הסצנה</i>
<i>מה הרשויות מתקשרות</i>

873
00:40:43,365 --> 00:40:45,702
<i>הרעיל הגדול ביותר</i>
<i>דליפה תעשייתית</i>

874
00:40:45,741 --> 00:40:47,273
<i>בהיסטוריה האחרונה.</i>

875
00:40:47,298 --> 00:40:49,331
<i>תושבי העיר העתיקה</i>
<i>מוזהרים</i>

876
00:40:49,356 --> 00:40:50,584
<i>כדי להישאר ברור</i>
<i>של האזור</i>

877
00:40:50,609 --> 00:40:52,327
<i>שנמתח מ</i>
<i>פיתוח הטרמינל</i>

878
00:40:52,352 --> 00:40:53,911
<i>ב-89 ו</i>
<i>נהר</i>

879
00:40:53,936 --> 00:40:56,436
<i>ועד מערבה</i>
<i>כגשר פארק.</i>

880
00:40:56,516 --> 00:40:58,895
<i>עם רדיוס של עשרה בלוקים</i>
<i>תחת חסימת משטרה</i>

881
00:40:58,920 --> 00:41:00,757
<i>למען ביטחון הציבור,</i>
<i>כל התנועה</i>

882
00:41:00,782 --> 00:41:03,398
<i>הופנה מחדש</i>
<i>כדי מסלולים חלופיים.</i>

883
00:41:03,528 --> 00:41:05,093
<i>קיבלנו</i>
<i>מידע נוסף</i>

884
00:41:05,133 --> 00:41:07,089
<i>מהמסוכנים</i>
<i>צוות ניקוי חומרים</i>

885
00:41:07,114 --> 00:41:09,439
<i>שהמקור</i>
<i>של הדליפה הרעילה</i>

886
00:41:09,464 --> 00:41:12,380
<i>הוא מושבת</i>
<i>מפעל לעיבוד שפכים.</i>

887
00:41:12,560 --> 00:41:14,554
<i>בשל הסיכון של</i>
<i>מים מזוהמים</i>

888
00:41:14,579 --> 00:41:16,844
<i>ואפשרי</i>
<i>חיידקים הנישאים באוויר,</i>

889
00:41:16,869 --> 00:41:19,080
<i>האזור היה</i>
<i>פונה לחלוטין</i>

890
00:41:19,105 --> 00:41:21,233
<i>ומאובטח</i>
<i>התקנת קורדון.</i>

891
00:41:21,258 --> 00:41:22,772
<i>גישה ל</i>
<i>אזור מושפע</i>

892
00:41:22,797 --> 00:41:24,965
<i>מוגבל ל</i>
<i>צוות חירום.</i>

893
00:41:25,151 --> 00:41:27,487
<i>רצועת הבטיחות מסביב</i>
<i>מפעל הביוב הדולף</i>

894
00:41:27,512 --> 00:41:28,555
<i>הורחב</i>

895
00:41:28,580 --> 00:41:31,001
<i>בשל מסוכן</i>
<i>רמת ראדון.</i>

896
00:41:31,067 --> 00:41:32,570
<i>נא לא</i>
<i>חזור לאזור</i>

897
00:41:32,595 --> 00:41:33,988
<i>עד שנקבל</i>
<i>הכל ברור</i>

898
00:41:34,012 --> 00:41:36,012
<i>מקפטן</i>
<i>המשרד של פרנקלין.</i>

899
00:41:36,822 --> 00:41:39,119
חרא קדוש! האם אתה רואה
מה הם עושים

900
00:41:39,216 --> 00:41:40,528
[מגנוס]: אלוהים יקר.

901
00:41:40,553 --> 00:41:42,286
[הנרי]: הם פשוט פנו
זה לתוך כלא.

902
00:41:42,311 --> 00:41:44,366
כמובן שיש להם.

903
00:41:44,532 --> 00:41:46,695
דוק, איפה
אתה הולך?

904
00:41:51,154 --> 00:41:52,733
אתה פשוט הולך
קיר אנשים שם?

905
00:41:52,758 --> 00:41:53,561
כשהמילה יוצאת החוצה--

906
00:41:53,586 --> 00:41:56,175
סיפור הכיסוי התקשורתי שלנו
על הדליפה הרעילה

907
00:41:56,200 --> 00:41:57,368
כבר במשחק.

908
00:41:57,393 --> 00:42:00,078
אם נגיד שהשמים הם
ורוד, השמיים ורודים.

909
00:42:00,103 --> 00:42:01,265
ממתי--

910
00:42:01,290 --> 00:42:02,818
מתי זה הפך להיות
מדינת משטרה?

911
00:42:02,843 --> 00:42:04,333
זה תמיד היה
מדינת משטרה, וויל.

912
00:42:04,358 --> 00:42:05,835
פשוט אף פעם לא שמת לב.

913
00:42:06,044 --> 00:42:06,983
הנקודה היא,

914
00:42:07,008 --> 00:42:09,621
אנחנו עכשיו בשליטה
שוב מהמצב,

915
00:42:09,753 --> 00:42:12,665
והלן מגנוס
סוף סוף נגמרו המהלכים.

916
00:42:15,762 --> 00:42:17,508
[וויל]: תגביר את זה.

917
00:42:17,533 --> 00:42:19,061
[האג]: ...<i>הם רק</i>
<i>מסך עשן</i>

918
00:42:19,157 --> 00:42:21,165
<i>עבור משהו</i>
<i>הרבה יותר ערמומי.</i>

919
00:42:21,375 --> 00:42:23,052
<i>רופא, טיפול</i>
<i>לפרט?</i>

920
00:42:23,138 --> 00:42:25,216
[אדיסון]: מה זה לעזאזל
רחב מטורף עושה עכשיו?

921
00:42:25,279 --> 00:42:26,914
<i>אני מבין שזה מה</i>
<i>אני עומד לומר</i>

922
00:42:26,939 --> 00:42:29,817
<i>עשוי להישמע מוזר,</i>
<i>או אפילו מפחיד,</i>

923
00:42:30,671 --> 00:42:32,962
<i>אבל אני מבטיח לך</i>
<i>כל מילה נכונה.</i>

924
00:42:32,987 --> 00:42:34,293
[וויל - בשקט] הו, מגנוס...

925
00:42:35,579 --> 00:42:37,796
<i>הגיע הזמן העולם</i>
<i>ידע את האמת.</i>

926
00:42:38,929 --> 00:42:42,138
<i>המחוז הזה מלא</i>
<i>של יצורים מוזרים</i>

927
00:42:42,279 --> 00:42:45,199
<i>אשר חיו בינינו</i>
<i>במשך מאות שנים.</i>

928
00:42:45,663 --> 00:42:47,532
<i>אני מתקשר אליהם</i>
<i>חריגים.</i>

929
00:42:48,172 --> 00:42:50,016
<i>אתה מכיר אותם</i>
<i>כמפלצות.</i>

930
00:42:50,689 --> 00:42:52,889
<i>והם מאוד</i>
<i>קיים הרבה.</i>

931
00:42:57,829 --> 00:43:00,749
[ ♪♪♪♪ ]

932
00:44:52,246 --> 00:44:53,752
זה כאב, זה כאב,
שכאב.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

